نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان ئۆچۈن بەر يۈرەكتە ئورۇن،
ئەقىل ھەم بىلىم ماڭا شۇنداق دېدى.
'He must be endowed with superior intellect, profound wisdom, and a knowledge that fathometh the depths of affairs.'
سادىق كىشىگە ئېرىشسەڭ، باغرىڭغا باس، بىلىم ۋە ئەقىل ماڭا شۇنداق دېدى.“
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق كىشىگە ئېرىشسەڭ، باغرىڭغا باس، بىلىم ۋە ئەقىل ماڭا شۇنداق دېدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆيۈمچان ئۆچۈن بەر يۈرەكتە ئورۇن، ئەقىل ھەم بىلىم ماڭا شۇنداق دېدى.
كۆيۈمچان ئۆچۈن بەر يۈرەكتە ئورۇن، / ئەقىل ھەم بىلىم ماڭا شۇنداق دېدى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR سادىق كىشىگە ئېرىشسەڭ، باغرىڭغا باس، بىلىم ۋە ئەقىل ماڭا شۇنداق دېدى.“
🇬🇧 EN 'He must be endowed with superior intellect, profound wisdom, and a knowledge that fathometh the depths of affairs.'