نەزمىي يەشمىسى:
ئاقىللار كۆيۈمچاننى كۆپ ماختىدى،
كىشىگە ئەزىزدۇر كۆيۈمچان زاتى.
'He must possess a sound body, a dignified bearing, and a countenance that inspireth both love and awe.'
Merhametli insanı akıllı çok öğdü, merhametli kimse insan için azizdir.
نەسرىي يەشمىسى:
” كۆيۈمچان سادىق كىشىنى ئەقىللىقلار كۆپ ماختىدى، سادىق كىشىلەر ئىنسان ئۈچۈن ئەزىزدۇر،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساقنى ئۆگدى ئۇقۇشلۇغ ئۈكۈش باغىرساق كىشىلەر كىشىكە كۈسۈش
Bağırsaknı ögdi ukuşluğ üküş, bağırsak kişiler kişike küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Merhametli insanı akıllı çok öğdü, merhametli kimse insan için azizdir.
🇬🇧 EN 'He must possess a sound body, a dignified bearing, and a countenance that inspireth both love and awe.'