نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن ئۆزۈمچىل قىلىق ئەڭ يامان،
چوقۇم قىيىنلار كۆپ ئۆزۈمچىل نادان.
'Worst among these five is stinginess; for the miser amasseth wealth only to leave it behind for others, while he dieth in shame.'
Bunların en kötüsü bu inatçılıktır, inatçı kimse, hiç şüphesiz, çok sıkıntı çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن ئەڭ پەسكەش قىلىق جاھىللىقتۇر، جاھىل مىجەز كىشى نېمىدېگەن بىچارە ۋە يىرگىنىچلىك بولىدۇ ھە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا ئەڭ ئىنغا بۇ ئارقۇق قىلىنچ بۇ ئارقۇق قىلىنچلىغ نە مۇڭلۇغ ئەرىنچ
Bularda eñ ınğa bu arkuk kılınç, bu arkuk kılınçlığ ne muñluğ erinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların en kötüsü bu inatçılıktır, inatçı kimse, hiç şüphesiz, çok sıkıntı çeker.
🇬🇧 EN 'Worst among these five is stinginess; for the miser amasseth wealth only to leave it behind for others, while he dieth in shame.'