نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياڭلىغ سۆزنىكىم بىر شائىر ئېيتۇر،
بۇ شائىر سۆزىن تۇتسا سۆزگە بېيىۋر.
'The second worst is wrath; for wrath blindeth the eye of reason and destroyeth the fruit of patience.'
Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, şâir sözüne değer veren insanın ifâdesi zenginleşir.
نەسرىي يەشمىسى:
شائىر بۇنىڭغا تەقلىدتەن بىر سۆز ئېيتقانكى، كىشى شائىرنىڭ بۇ سۆزنى ئېسىدە تۇتسا، سۆزگە باي بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ سۆزنى شاىر ئايۇر بۇ شاىر سۆزى تۇتسا سۆزكە بايۇر
Muñar meñzetü sözni şâir ayur, bu şâir sözi tutsa sözke bayur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir buna benzer bir söz söylemiştir, şâir sözüne değer veren insanın ifâdesi zenginleşir.
🇬🇧 EN 'The second worst is wrath; for wrath blindeth the eye of reason and destroyeth the fruit of patience.'