نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن يىراق تۇرغۇلۇق بەگ ئۆزى،
بۇزۇلماي ئېتى، ئۆتسۇن دېسە سۆزى.
'Rulers must keep themselves far from these vices, lest their reputation be stained and their words lose their authority.'
Adının kötüye çıkmaması ve sözünün itibârını kaybetmemesi için, beyler bunlardan kendilerini uzak tutmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بىرقانچە نەرسىدىن بەگلەر ئۆزىنى يىراق تۇتسۇنكى، نامى بۇلغانمىسۇن، سۆزىنىڭ ئېتىبارى بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قاچ نەڭدە بەگلەر يىراق تۇتغۇ ئۆز ئاتى ئارتاماسا يورىق بولسا سۆز
Bu kaç neñde begler yırak tutğu öz, atı artamasa yorık bolsa söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adının kötüye çıkmaması ve sözünün itibârını kaybetmemesi için, beyler bunlardan kendilerini uzak tutmalıdır.
🇬🇧 EN 'Rulers must keep themselves far from these vices, lest their reputation be stained and their words lose their authority.'