نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈمچىل، جاھىللىق بۇ تۆتىنچىسى،
بىشەك يالغان ئېيتماق، بۇ بەشىنچىسى.
'The fourth vice unfitting for a ruler is stubborn obstinacy; and the fifth, most unseemly of all, is falsehood!'
Bir bey için fena olan şeylerin dördüncüsü inatçılıktır, yakışmayan bu şeylerin beşincisi, şüphesiz, yalancılıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
تۆتىنچىسى جاھىللىق بەگ ئۈچۈن يامان ئادەتتۇر، بەشىنچىسى ئەلۋەتتە، يالغانچىلىق ياراشمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرتۈنچ ياۋۇز بەگكە ئارقۇق قىلىنچ بەشىنچى ياراغسىز بۇ يالغان ئەرىنچ
Bu törtünç yavuz begke arkuk kılınç, beşinçi yarağsız bu yalğan erinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir bey için fena olan şeylerin dördüncüsü inatçılıktır, yakışmayan bu şeylerin beşincisi, şüphesiz, yalancılıktır.
🇬🇧 EN 'The fourth vice unfitting for a ruler is stubborn obstinacy; and the fifth, most unseemly of all, is falsehood!'