نەزمىي يەشمىسى:
جەسۇر، كۆزى ئۆتكۈرگە مال ئۆكسۈمەس،
ئالغۇر ئاق لاچىنغا يېمەك كەملىمەس.
'Unto the bold and resolute hero, wealth is never lacking, just as grain is never wanting for the hunting white falcon.'
Cesur, gözü pek olan insan için mal eksik olmaz, ak doğan için derem eksik olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
جەسۇر، باتۇر ئەرگە مال ئۆكسۈمەيدۇ، ئالغۇر ئاق قۇش ئۈچۈن يەم ئۆكسۈمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئازىغلىغ كۈر ئەركە بۇ نەڭ ئەكسۈمەز تۇتۇغلى ئۈرۈڭ قۇشقا مەڭ ئەكسۈمەز
Azığlığ kür erke bu neñ eksümez, tutuğlı ürüñ kuşka meñ eksümez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cesur, gözü pek olan insan için mal eksik olmaz, ak doğan için derem eksik olmaz.
🇬🇧 EN 'Unto the bold and resolute hero, wealth is never lacking, just as grain is never wanting for the hunting white falcon.'