نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ، پالتا، ئوقيا بىلەن كۈچ،
يۈرەك بار ئولسا، باتۇر مالدىن قورقماس كېرەك.
'As long as sword, axe, bow, and arrow are wielded with stout heart and strength, a brave man need never worry over wealth.'
Kılıç, balta, ok, yay ile kuvvet ve cesaret varken, yiğit adam mal için endişe etmemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىچ، پالتا، ئوقيا، كۈچ جاسارەت ۋە يۈرەك بولىدىكەن، يىگىت كىشى مال ئۈچۈن ئەندىشە قىلماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ بالدۇ ئوق يا قاۋى كۈچ يۈرەك بار ئەركەن كەد ئەر نەڭكە قورقماز كەرەك
Kılıç baldu ok ya kavi küç yürek, bar erken ked er neñke korkmaz kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kılıç, balta, ok, yay ile kuvvet ve cesaret varken, yiğit adam mal için endişe etmemelidir.
🇬🇧 EN 'As long as sword, axe, bow, and arrow are wielded with stout heart and strength, a brave man need never worry over wealth.'