نەزمىي يەشمىسى:
جاھاندار، ئاقىل بەگ نېچۈك گەنج يىغۇر،
ئەر، ئات قايدا بولسا، ئېنىق گەنج ئالۇر.
'How doth the wise ruler of the world gather his treasure? Wherever his army marcheth, he findeth a ready treasure-house.'
Dünya hâkimi hakîm bey niçin hazîne toplar, asker nerede ise, oradan hazır hazîne alır.
نەسرىي يەشمىسى:
جاھاننى ئىگىلىگەن دانا بەگ خەزىنىنى قانداق توپلىدى؟ قوشۇن قەيەرگە بارسا شژ يەردىن تەييار خەزىنە ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇنچى بۈگۈ بەگ نەلۈك كەنچ ئۇرۇر ئەر ئات قايدا بولسا ئانۇق كەنچ ئالۇر
Ajunçı bügü beg nelük kenç urur, er at kayda bolsa anuk kenç alur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya hâkimi hakîm bey niçin hazîne toplar, asker nerede ise, oradan hazır hazîne alır.
🇬🇧 EN 'How doth the wise ruler of the world gather his treasure? Wherever his army marcheth, he findeth a ready treasure-house.'