نەزمىي يەشمىسى:
تۇتۇشقا جاھان لەشكەر، ئات،
ئەر كېرەك، ئەر، ئات تۇتقىلى تولا ماللار كېرەك.
'To hold a realm, one must have a mighty army and valiant warriors; to maintain the army, abundant wealth and revenue are needed;'
Memleket tutmak için, çok asker ve ordu lâzımdır, askeri beslemek için de çok mal ve servete ihtiyaç vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەملىكەتنى باشقۇرۇش ئۈچۈن كۆپ ئەسكەر ۋە قوشۇن كېرەك، قوشۇننى تۇتۇپ تۇرماق ئۈچۈن كۆپ مال دۇنيا كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەل تۇتغۇقا كۆپ ئەر ئات سۈ كەرەك ئەر ئات تۇتغۇقا نەڭ تاۋار تۈ كەرەك
Bu el tutğuka köp er at sü kerek, er at tutğuka neñ tavar tü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleket tutmak için, çok asker ve ordu lâzımdır, askeri beslemek için de çok mal ve servete ihtiyaç vardır.
🇬🇧 EN 'To hold a realm, one must have a mighty army and valiant warriors; to maintain the army, abundant wealth and revenue are needed;'