نەزمىي يەشمىسى:
بۇ مال يىغقىلى بىر باي بودۇن كېرەك،
بېيىسۇن دېسەڭ ئەل، تۈز قانۇن كېرەك.
'To obtain this wealth, the people must be prosperous; and for the people to become prosperous, equitable laws must be enacted!'
Bu malı elde etmek için, halkın zengin olması gerektir, halkın zengin olması için de, doğru kanunlar konulmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنيا ئېلىشقا خەلق باي بولۇشى كېرەك، خەلقنىڭ باي بولۇشى ئۈچۈن توغرا قانۇن يولغا قويۇلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ نەڭ ئالغۇقا بىر كەرەك باي بودۇن بودۇن بايلىقىڭا تۆرۈ تۈز قودۇن
Bu neñ alğuka bir kerek bay bodun, bodun baylıkıña törü tüz kodun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu malı elde etmek için, halkın zengin olması gerektir, halkın zengin olması için de, doğru kanunlar konulmalıdır.
🇬🇧 EN 'To obtain this wealth, the people must be prosperous; and for the people to become prosperous, equitable laws must be enacted!'