نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن بىرى قالسا، تۆتى قالۇر،
بۇ تۆتى يوقالسا، بەگلىكمۇ ئۆلۈر.
'If even one of these four is neglected, the other three fall away; and if all four are neglected, the foundation of sovereignty perisheth!'
Bunlardan bin ihmâl edilirse, dördü de kalır, dördü birden ihmâl edilirse, beylik çözülmeğe yüz tutar
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن بىرسىلا بولمىسا، قالغان تۆتىمۇ بولمايدۇ، بۇ تۆتىلىسى بولمىسا، بەگلىك بەربات بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا بىرى قالسا تۆرتى قالۇر بۇ تۆرتى يەمە قالسا بەگلىك ئۇلۇر
Bularda biri kalsa törti kalur, bu törti yeme kalsa beglik ulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan bin ihmâl edilirse, dördü de kalır, dördü birden ihmâl edilirse, beylik çözülmeğe yüz tutar
🇬🇧 EN 'If even one of these four is neglected, the other three fall away; and if all four are neglected, the foundation of sovereignty perisheth!'