نەزمىي يەشمىسى:
ئالاي دېسە بەگ ياخشى شۆھرەت ۋە نام،
بۇ بەشتىن يىراقتا تۇرغۇلۇق تامام.
'If a ruler desireth his name to spread with good renown and glory, he must also keep himself far removed from these five vices:'
iyi nâm ve şöhretle adının yayılmasını isterse, bey bir de şu beş şeyi kendinden uzak tutmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇندىن باشقا، بەگ بۇ بەش نەرسىدىن يىراق بولسۇن، نەتىجىدە بەگ نامى ياخشى بولۇپ، شۆھرىتىمۇ يېيىلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادىن ما بۇ بەش نەڭ يىراق تۇتغۇ بەگ ئاتى ئەدگۈ بولسا كۈ چاۋ بولغۇ تەگ
Adın ma bu beş neñ yırak tutğu beg, atı edgü bolsa kü çav bolğu teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi nâm ve şöhretle adının yayılmasını isterse, bey bir de şu beş şeyi kendinden uzak tutmalıdır.
🇬🇧 EN 'If a ruler desireth his name to spread with good renown and glory, he must also keep himself far removed from these five vices:'