نەزمىي يەشمىسى:
سېخىي بول. بېغىشلا، ئىچۈر ھەم يېگۈز،
يەنە سەن ئۇرۇپ ئال، كېمەيسە ئەگەر.
'Be generous, bestow gifts, feed and give drink; if thy wealth diminisheth, strike again, gather more, and replenish what was spent!'
Cömert ol, bağışla, yedir ve içir, eğer malın eksilirse, tekrar vur, al ve eksileni tamamla.
نەسرىي يەشمىسى:
سېخىي بول، ئىنئام قىل، يېگۈز ھەم ئىچكۈز، ئەگەر مېلىڭ ئۆكسۈپ قالسا، يەنە يىغىپ توپلا، يېگۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى بول باغىشلا ئىچۈر ھەم يەتۈر قالى ئەكسۈسە ئۇر يانا ئال يەتۈر
Akı bol bağışla içür hem yetür, kalı eksüse ur yana al yetür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cömert ol, bağışla, yedir ve içir, eğer malın eksilirse, tekrar vur, al ve eksileni tamamla.
🇬🇧 EN 'Be generous, bestow gifts, feed and give drink; if thy wealth diminisheth, strike again, gather more, and replenish what was spent!'