نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىن سورىسا توغرا قانۇن بىلە،
ئىسسىنسا قوشۇن كۆڭلى خۇشلۇق ئىلە.
'How shall he administer the realm under just laws, winning the hearts of warriors and servants with goodness and equity?'
Memleketi tanzim eyleyerek, doğru kanun ile idare etsin, hizme tinde bulunanlar iyilik görerek, ona ısınsın,
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا قانۇن تۈزۈپ، ئەلنى ئوڭشاپ باشقۇرسا، ئەسكەر خىزمەتچىلەر ياخشىلىققا ئېرىشىپ مەمنۇن بولسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىن ئىتسە باسسا تۈز ئۆڭدى ئۇرۇپ ئىسىنسە ئەر ئات كۆڭلى ئەدگۈ بۇلۇپ
İlin itse bassa tüz öñdi urup, isinse er at köñli edgü bulup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketi tanzim eyleyerek, doğru kanun ile idare etsin, hizme tinde bulunanlar iyilik görerek, ona ısınsın,
🇬🇧 EN 'How shall he administer the realm under just laws, winning the hearts of warriors and servants with goodness and equity?'