نەزمىي يەشمىسى:
تولا قىلسا ئالتۇن كۈمۈش خەزىنىنى،
تۈزەپ ئەل، ئارتتۇرسا ئۇ كەنت شەھرىنى.
'How must he be, that he may fill the treasuries with gold and silver, order the state, and cause cities and towns to multiply?'
Altın ve gümüşten zengin bir hazine toplasın, memleket düzene konsun, şehir ve eyâletler çoğalsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىر ئالتۇن كۈمۈش بىلەن خەزىنىنى توشقۇزسا، ئەل تۈزىلىپ شەھەر كەنتلەر كۆپەيسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىن قازناق ئۇرسا بۇ ئالتۇن كۈمۈش ئىتىلسە ئەلى ئارتسا ئول كەند ئۇلۇش
Kalın kaznak ursa bu altun kümüş, itilse eli artsa ol kend uluş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Altın ve gümüşten zengin bir hazine toplasın, memleket düzene konsun, şehir ve eyâletler çoğalsın.
🇬🇧 EN 'How must he be, that he may fill the treasuries with gold and silver, order the state, and cause cities and towns to multiply?'