نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئولسا مۇشۇنداق سەرە، پەزلىلىك،
كېرەكتۈر ۋەزىر بولسا ئۇ قانچىلىك.
'If the ruler be thus endowed with every virtue, O chosen sage, what manner of man must his Vizier be?'
Beyi böyle her türlü fazilet sahibi olursa, ey seçkin insan, veziri nasıl olmalıdır ki,
نەسرىي يەشمىسى:
بېگى پەزىلەتتە ئەنە شۇنداق تولۇق بولسا، ئەي كامىل، ئۇنىڭ ۋەزىرى قانداق بولۇشى كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بەگى بولسا ئەردەم تولۇ ۋەزىرى نەگۈ تەگ كەرەك ئاي تالۇ
Bu yañlığ begi bolsa erdem tolu, veziri negü teg kerek ay talu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyi böyle her türlü fazilet sahibi olursa, ey seçkin insan, veziri nasıl olmalıdır ki,
🇬🇧 EN 'If the ruler be thus endowed with every virtue, O chosen sage, what manner of man must his Vizier be?'