نەزمىي يەشمىسى:
خەلق تىنچ بولۇپ، ئاڭا قول تەگمىسە،
بېگىنىڭ نامى ياخشى بولۇپ ئۆچمىسە.
'How shall the people dwell in tranquility, protected from hostile hands, that the ruler's good renown may spread throughout the world?'
Halk huzura kavuşsun, kimse ona el uzatmasın, beyin adı iyilik ile dünyaya yayılsın.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلق ئاسايىشلىققا ئېرىشسە ئۇنىڭغا يات قول تەگمىسە، شۇنىڭ بىلەن بېگىنىڭ ياخشى نامى يېيىلسا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن ئىنچكە تەگسە ئىلىگ تەگمەسە بەگى ئاتى ئەدگۈن يادىلسا باسا
Bodun inçke tegse ilig tegmese, begi atı edgün yadılsa basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk huzura kavuşsun, kimse ona el uzatmasın, beyin adı iyilik ile dünyaya yayılsın.
🇬🇧 EN 'How shall the people dwell in tranquility, protected from hostile hands, that the ruler's good renown may spread throughout the world?'