نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: ئەي خان،
ۋەزىردۇر بېگىنىڭ قولى ھەر زامان.
Ögdülmiş answered: 'O King, the Vizier is the outstretched hand of rulers, wherewith they perform every deed.'
Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, vezir beylerin eli demektir, onlar işleri bu eller ile görürler — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەلىگ، ۋەزىر بەگلەرنىڭ ئۇزىتار قولىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ ۋەزىر بولدى بەگلەركە سۇنغۇ ئەلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, vezir boldı beglerke sunğu elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, vezir beylerin eli demektir, onlar işleri bu eller ile görürler — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'O King, the Vizier is the outstretched hand of rulers, wherewith they perform every deed.'