Ögdülmiş answered: 'O King, the Vizier is the outstretched hand of rulers, wherewith they perform every deed.'
Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, vezir beylerin eli demektir, onlar işleri bu eller ile görürler — dedi —
پادىشاھقا ۋەزىر بولغۇچىنىڭ قانداق بولۇشى ھەققىدە. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 29-بابى، 2181–2268-بېيىتلەر.
Ögdülmiş answered: 'O King, the Vizier is the outstretched hand of rulers, wherewith they perform every deed.'
Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, vezir beylerin eli demektir, onlar işleri bu eller ile görürler — dedi —
'Beyond doubt, a ruler standeth in need of a Vizier; if the Vizier be good, the King may slumber in peace.'
Hiç şüphe yok, bey için vezir çok lüzumludur, vezir iyi olursa, bey rahat uyur.
'The Vizier is he who beareth the heavy burdens of rulers; the Vizier is he who strengtheneth the foundations of sovereignty.'
Beylerin yükünü yüklenen vezirdir, beyliğin temelini sağlamlaştıran da vezirdir.
'For this high office, an exceedingly noble and chosen man is needed—one whose intellect and heart encompass all affairs, devoted with his whole being.'
Bu işe halk içinde çok temayüz etmiş, seçkin insan lâzımdır, aklı, gönlü ermeli ve işe yürekten bağlanmalıdır.
'His intellect must be abundant and his knowledge broad as the ocean; let him bring every matter to fruition and cause the ruler's countenance to shine with honor.'
Aklı çok ve bilgisi deniz gibi derin ve geniş olmalı, her iş elinden gelmeli ve beyin yüzünü güldürmelidir.
'He must be of noble lineage, pious, and upright, spending all the days of his life upon the path of rectitude.'
Asîl bir aileden gelmeli, takva sahibi ve dürüst olmalı, hayatını da dürüstlük ile geçirmelidir.
'Vigorous and great is this charge; a man of singular excellence is required, sincere of purpose and sublime in character.'
Vezirlik mühim bir iştir, bu iş için seçkin insan lâzımdır, o doğru ve asîl tabiatlı olmalıdır.
'He must be endowed with wisdom and rich in learning, gifted with acute discernment and gentle in temperament.'
Vezir akıllı ve bilgili olmalıdır, bu iş için zekâ ve yumuşak huylu olmak lâzımdır.
'The seed of the wise and discerning man is an honorable seed; wherever he appeareth, he riseth high and is never left bereft.'
Soyu iyi olan akıllı insan her yerde yükselir ve hiç bir şeyden mahrum kalmaz.
'He must be God-fearing, pure, and firm in faith, that the realm and its people may rest securely under his shadow.'
Vezir imanlı, takva sahibi ve temiz olmalı, memleket ve halk ondan her bakımdan emin bulunmalıdır.
'The pious and God-fearing man is the flower of humankind, a healing balm and remedy for all who suffer affliction.'
insanların seçkini takva sahibi olan kimsedir, o bütün muhtaçlara ilâç ve devadır.
'The God-fearing man acteth with circumspection in all affairs; he avoideth what is unworthy and knoweth the fitting hour for every task.'
Takva sahibi insan işte tedbirli davranır, yakışıksız işlere yaklaşmaz ve işin vaktim bilir.
'After the King himself, he whose hand stretcheth furthest across the realm in word and deed is the Vizier.'
Beyden sonra, onun yerine, hareket ve söz ile memlekete hükmeden insan vezirdir.
'Men of base origin are devoid of purity; and he who is impure is wholly unfit to bear the mantle of the vizierate.'
Soysuz adamlar temiz olmazlar, temiz olmayan kimse vezirliğe yakışmaz.
'The man of noble lineage is steadfast in loyalty, whereas the impure of heart bringeth only sorrow and betrayal.'
Soylu insan vefalı olur, temiz olmayanın işi dâima cefâdır.
'Hear what the upholder of law hath said: the just magistrate ever occupyeth the seat of honor in the land.'
Kanun adamı ne der, dinle, kanun adamı her yerde itibar görür.
'The actions of noble-born men are gentle and refined; they extend their hands unto the people with faithful devotion.'
Soylu insanların hareketi zarif olur, onlar ellerini halk üzerine vefa ile uzatırlar.
'Though thou shouldst feed the base-born with sugar and marrow, his deeds remain unfaithful and bringeth only torment.'
Ne kadar şeker ve ilik ile beslesen dahi, temiz olmayanın hareketi vefasız ve cefalı olur.
'The Vizier must be modest, contented of eye, and trustworthy; for shameless men are the most insolent of mortals.'
Vezir haya sahibi, gözü tok ve itimat edilir bir insan olmalıdır, insanların kabası hayâsız adamdır.
'His eye must be content, free from greed for worldly riches; for he whose eye is greedy is never sated, even though he swallow the whole earth.'
Onun gözü tok olmalı ve onda mal hırsı bulunmamalıdır, gözü aç olan kimse, bütün dünyaya nail olsa bile, doymaz.
'The choicest among mankind is the man of modesty and shame; he who possesseth shame is the crown of men.'
İnsanların seçkini haya sahibi olanıdır, haya sahibi olan kimse, insanların başıdır.
'Entrust all weighty matters unto him who possesseth shame; for by shame a man shutteth the gates against insolence and evil.'
Kimde haya varsa, ona her işi teslim et, insan haya ile küstahın yolunu tıkar.
'The shameless man is the lowest of his kind; from his tongue no word of truth can ever issue.'
İnsanların aşağısı — hayâsız adamdır, hayâsızın dili doğru söz söylemez.
'Hear what the modest and gracious sage hath said, offering thee counsel out of the compassion of his heart:'
Haya sahibi, yumuşak huylu insan ne der, dinle, bak, acıdığı için, sana nasihat verir.
''Turn far, far away from the shameless man; for shamelessness is an eye that denieth all truth.''
Hayâsız adamdan uzak dur, uzak, hayâsız inkâr eden gözdür.
''Look upon the face of the shameless, and thou shalt see bare bone without flesh; look into his soul, and it is a breach that cannot be healed.''
Hayâsızın yüzü, dikkat edersen, etsiz bir kemiktir, hayâsızın özü ise, kapanmaz bir gediktir.
''Through modesty, man's countenance is endowed with grace and luster; when shame abideth within, the eye shineth with honor.''
Hava ile insanın şerefi artar, haya sahibinin bundan dolayı gözü parlar.
'He must be comely of visage, well-groomed in beard and brow, and righteous in deed, that he may render each man his rightful portion.'
Vezirin yüzü güzel ve düzgün, kendisi de, halkın hakkını alabilmesi için, âdil olmalıdır.
'If his conduct be upright and his disposition gentle, enduring goodness shall flow from him unto the people day by day.'
Doğru hareketli ve mülayim tabiatlı olursa, ondan halka her vakit iyilik gelir.
'If the chief among the King's ministers be not upright, every affair of state shall go awry and crooked.'
Hizmetkârların başı olan vezir doğru hizmet etmezse, beylerin işi hep eğri olur.
'Uprightness and integrity are essential in a minister, that rulers may place their trust in him and commit all affairs into his hands.'
Hizmetkârın doğru ve dürüst olması lâzımdır ki, beyler inanıp, işlerini emniyetle ona tevdi etsinler.
'A person of comely outward presence is graceful in conduct; and where deeds are fair, the prosperity of the realm flourisheth.'
Güzel insanın tabiatı da güzel olur, hareketi de güzel olursa, memlekete faydası dokunur.
'For whosoever possesseth beauty of countenance and demeanor, his inward nature is as fair as his outward form.'
Kimin yüzü ve dış görünüşü güzel ise, dışı gibi, onun içi de güzel olur.
'Hear what the experienced elder hath said—he who hath tested both good and evil in the crucible of life:'
Tecrübe etmiş ve tecrübe ile iyiyi, kötüyü ayırt etmiş insan ne der, dinle.
''A man's inner nature correspondeth unto his outward appearance; his countenance and demeanor are counterparts of his inner soul.''
insanın iç tabiatı onun dış görünüşüne eştir, yüzü ve kıyafeti ile hareketi birbirine denktir.
''If thou beholdest his outward form, take it as a sufficient witness of what lieth within; for what is inside is like what is outside, and outside mirroreth the inner self.''
Dışını görürsen, bunu içi içm yeter şâhıt say, insanın içi dışı gibi ve dışı »da içi gibidir.
'When a Vizier is well-groomed and dignified, an aura of majesty surroundeth him; and when he is awe-inspiring, his administration prospereth.'
Saçı-sakalı düzgün olan vezir heybetli olur, vezir heybetli olursa, işi yolunda gider.
'He must be skilled in reckoning, learned, and sharp of wit; through knowledge he must be versed in many scripts and records.'
Vezir hesap bilir, âlim ve zeki olmalıdır, bilgili olmalı ve çeşitli yazıları bilmelidir.
'For the entire administration of a Vizier revolveth upon calculation; if the minister knoweth not how to reckon, the affairs of the realm are paralyzed.'
Vezirin işi hep hesapla döner, hesap bilmezse, hizmetkârın işi kalır.
'By reckoning and account, man maintaineth order in all his labor; by calculation he distinguisheth year, month, day, and appointed hour.'
İnsan işini-gücünü hesap ile yapar, yıl, ay, gün ve zamanı hesap ile tâyin eder.
'Calculation (saqış) is so named because it requireth vigilance (saqlıq); if thou inspectest it closely, calculation is a matter of supreme precision.'
Hesabın adı hesaplı davranmaktan hesap olmuştur, dikkat edilirse, hesap çok hesaplı bir iştir.
'Unless a man be acute of intellect, he cannot bring tasks to success; by sharpness of mind hath humankind accomplished every deed.'
İnsan zeki olmazsa, işi başaramaz, insan işini zekâ ile yapar.
'Through the written word, man recordeth all that he hath learned; when he hath written it down, he knoweth what he hath accomplished.'
İnsan bildiklerini yazı ile yazar, yazarsa, ne yapmış olduğunu bilir.
'The art of writing is the banner of intellectual acuity; he who mastereth the pen is endowed with keen discernment.'
Bu yazı zekâ nişanıdır, yazı bilen insan çok zeki olur.
'Had the children of Adam not known how to write, how could they have numbered the sequence of years, months, and days?'
İnsan-oğlu yazı bilmese idi, yıl, ay ve günün sayısını nasıl bilirdi.
'Had the wise not recorded their wisdom in written books, what device or means would remain to govern accounts?'
Alimler kitap yazıp bırakmamış olsalar idi, hesap yapmağa nasıl bir çâre ve imkân bulunurdu.
'Before the Almighty Creator brought this world into being, He created and set in motion the Heavenly Tablet (Lawḥ) and the Pen (Qalam).'
Tanrı bu âlemi yaratmadan önce, levh ile kalemi yaratmıştır.
'The angels record all the deeds that a mortal servant performeth; and on the Day of Reckoning, the Lord shall ask him of every deed.'
Kulun neler yaptığını melek yazar, sonra Tanrı yarın o işi sorar.
'His heart must be humble and his speech gentle; for this is the true path whereby a man winneth the affection of others.'
Vezirin gönülü alçak ve dili yumuşak olmalıdır, böylelikle insan kendisini başkalarına sevdirir.
'Humility of heart maketh a man beloved; and he who is beloved bringeth joy and solace unto his companions.'
Alçak gönüllülük insanı sevdirir, kendisini sevdiren kimseler arkadaşlarını da memnun ederler.
'Hear what the mild and gentle sage hath said: how wondrous and good a treasure is a humble heart for mortal man!'
Alçak gönüllü ve sakin tabiatlı insan ne der, dinle, insan için alçak gönüllü olmak ne iyi şeydir.
'The humble man is cherished among the people, whereas he whose heart is proud and haughty is shunned by all.'
Alçak gönüllü insan halk arasında sevimli olur, haşin ve kibirli adam ise, sevimsiz olur.
'Humility granteth long-enduring honor unto a man, while the haughty and arrogant never attain true greatness.'
Alçak gönüllü insan uzun müddet itibarda kalır, haşin ve kibirli insanlar büyüklüğe ulaşamazlar.
'For the vizierate, a man of consummate perfection is required—learned, skilled with the pen, and endowed with penetrating intellect.'
Vezirliğe çok olgun bir insan lâzımdır, o okuyan-yazan ve çok anlayışlı bir insan olmalıdır.
'His tongue and heart must beat as one, his deeds upright, modest, compassionate, and recognized among the people for integrity.'
Sözü, gönülü bir, hareketi doğru, haya sahibi, merhametli ve halk arasında dürüst olarak tanınmış olmalıdır.
'Contented of eye, vigilant, prudent, and master of statecraft, he must know how to discern the worthy from the incapable.'
Gözü tok, uyanık, ihtiyatlı ve işinin ehli olmalı, işe yarayan ve yaramayan kimseleri ayırt edebilmelidir.
'Devoted to service, loyal, reverent before the good, faithful in every trust, and possessing a pure and transparent soul.'
Hizmete hâzır, vefalı, emânete karşı titiz ve bir de temiz gönüllü olmalıdır.
'Whosoever possesseth all these virtues and sciences in full measure, unto him may the King safely commit the mantle of the Vizier.'
Bu fazilet ve bilgiler kimde tam olarak bulunursa, hükümdar vezirliği ona verebilir.
'If such a man becometh Vizier unto the King, both sovereign and subjects shall dwell together in peace and security.'
Beye böyle bir kimse vezir olursa, bey ve halk, her ikisi de huzura kavuşur.
'Every desire of the King shall be accomplished in full; his realm shall be ordered in harmony, and the people shall prosper in wealth.'
Hükümdarın işi, dilediği gibi, tam olur, memleketi düzene girer ve insanlar zenginleşir.
'If an unworthy and corrupt man be made Vizier over the land, the entire populace, both rich and poor alike, shall fall into ruin.'
İşe yaramayan, fena biri memlekete vezir olursa, o memleket halkı, fakiri ve zengini, hepsi bozulur.
'A good Vizier is a great blessing unto the people; and the welfare of the people yieldeth sweetness and joy unto the King.'
Vezirin iyi olması halk için faydalıdır, halka faydalı olduğu gibi, hükümdar için de zevklidir.
'Hear what the sage whose knowledge is like a mighty river, whose heart and bosom are illumined by wisdom, hath said:'
Bilgisi deniz gibi derin, bilgi ile gönülü ve göğüsü aydınlanmış olan insan ne der, dinle.
''If the ruler's heart and speech be good, his ministers and servants will follow the path of rectitude.''
Beyin sözü ve gönülü iyi olursa, onun hizmetinde bulunanlar doğruluk yolunu tutarlar.
''If rulers become tyrannical and wicked, their servants will stray from the path of virtue.''
Eğer beyler zâlim ve kötü olurlarsa, onların hizmetinde bulunanlar iyi izden ayrılırlar.
''When the ruler is righteous, the character of his officers will be good, and they will bring no injury upon anyone.''
Bey iyi olursa, onun hizmetinde bulunanların hareketi iyi olur ve zararları dokunmaz.
''Know that unless rulers themselves be corrupt, they will never suffer evil men to draw near unto their presence.''
Beyler kendileri kötü olmadıkça, dikkat et, kötü kimseleri yanlarına yaklaştırmazlar.
''Wherever evil existeth, the wicked flock together; therefore, O good man, go forth and seek companions of virtue!''
Kötülük nerede ise, kötüler de beraberdir, ey iyi insan, sen yürü ve iyi arkadaş ara.
''The wicked and the good can never harmonize together, nor can the straight ever conform with the crooked.''
Kötü iyi ile hiç bir zaman anlaşamaz, doğru eğri ile hiç bir zaman başa çıkamaz.
''Dark night can never approach the radiant sun, nor can clear green water dwell as a guest in the crimson fire.''
Karanlık gece aydınlık güne yaklaşmaz, yeşil su kırmızı ateşe konuk olmaz.
''If thou desirest to know an unfamiliar man, inquire after his companions; by his associates shall his true nature be revealed.''
Tanımadığın adamı tanımak istersen, onun tanıdıklarını sor, o zaman anlarsın.
''Every creature joineth with its own kind; stand firm in rectitude, and mingle not with the perverse!''
Her şey kendisi gibi olanlar arasına katılır, sen doğrulukla yaşa, eğrilere katılma.
''Recite this couplet which beareth witness to this truth; read it and engrave its meaning upon thy heart:''
Bu söze şahit olan şu beyti oku, bu beyti oku ve onu gönlüne yerleştir.
''Behold every creature that walketh or flyeth: each chooseth its peer and equal as friend and companion.''
Yürüyen, uçan her şeye bak, her biri kendi dengini kendisine eş ve akran seçer.
''The evil blendeth not with the good, but fleeth from it; ponder this universal rule that governeth all things!''
Kötü iyiye katılmaz, kaçar, her şeye tatbik edilebilen bu kaideye dikkat et.
'The Vizier is ever a trusted counselor unto the King; and wise counselors weigh all things in the balance before they act.'
Vezir bey için dâima bir müşavirdir, müşavirler her işte kıyasla hareket ederler.
'Associate not with the wicked, O noblest of mortals; for the evil man's deeds are dark, and his burden is grievous to bear.'
Kötüye katılma, onun işi kara ve tabiatı fena olur, bu ağır yükü kolay yüklenemezsin.
'If rulers keep good men close unto their side, their good name shall endure forever, and the affairs of their subjects shall flourish.'
Beyler iyi insanları kendilerine yakın tutarlarsa, memleketin işi yoluna girer ve iyi ad bırakırlar.
'Yet if a ruler draweth wicked men near unto himself, he staineth his renown and bringeth ruin upon the state.'
Eğer bey kötü adamları kendisine yakın tutarsa, adını lekeler ve memleket işini bozar.
'O King, if such an upright Vizier be found, he will bring tranquility unto his sovereign, and the common folk shall rest in peaceful sleep.'
Ey hükümdar, böyle bir vezir bulunursa, o beyini huzura kavuşturur ve halkı rahat uyur.
'Through him the King's every aspiration shall be fulfilled; and under whatever circumstance, every affair shall flourish.'
Bey onun vâsıtası ile bütün arzularını elde eder, durum ne olursa olsun, bütün işi düzene girer.
'Then shall the people grow wealthy and the realm well-ordered; the royal treasury shall multiply, and the sovereign's days pass in bliss.'
Halkı zenginleşir, memleketi de tanzim edilir, hazine çoğalır, beyin hayatı saadet içinde geçer.
'His name shall endure immortal and never grow old; and when he departeth in ripe old age, his high station shall remain exalted.'
Adı, şöhreti tazeliğini hiç bir vakit kaybetmez, ebedî kalır, kendisi yıpranarak ihtiyarlasa bile, yeri sağlamlığını muhafaza eder.
'He shall be blessed both in this fleeting world and in the world to come, dwelling forever amidst eternal beatitude.'
بۇ دۇنيالىقمۇ، ئۇ دۇنيالىقمۇ بولىدۇ، دائىم سائادەتتە، مەڭگۈ ئۇزۇن ياشايدۇ.
The King said: 'I have comprehended these words with keen understanding; truly, excellent wisdom hath been spoken this day.'
Hükümdar:—Bu sözleri iyice anladım — dedi—bugün çok güzel şeyler konuşuldu.
'Tell me now of the man who must command the army: what qualities must he possess to execute the affairs of kings?'
Şimdi bana söyle, beylerin işini iyi görmesi için, kumandan nasıl olmalıdır ki,
'How must he lead the host, conduct warfare, bring his campaigns to triumph, and avoid falling into error?'
Ordunun başına geçsin ve işini başarı ile yapsın ve hataya düşmesin.
'Declare unto me who is worthy of this charge—one who can shatter the hostile ranks and scatter the foe like chaff!'
Bana söyle, kim bu işe yarar ve düşmanın ordusunu bozarak, onu darmadağın eder?