نەزمىي يەشمىسى:
ئۈز بولسا بېگىنىڭ دىلى ۋە تىلى،
تۇتار خىزمەتچىسى توغرىلىق يولى.
''If the ruler's heart and speech be good, his ministers and servants will follow the path of rectitude.''
Beyin sözü ve gönülü iyi olursa, onun hizmetinde bulunanlar doğruluk yolunu tutarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگنىڭ كۆڭلى ۋە تىلى ياخشى بولسا، ئۇنىڭ خىزمەتچىلىرىمۇ توغرا يول تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگى ئەدگۈ بولسا نە كۆڭلى تىلى تۇتار ئىشچىلەرى كۆنىلىك يولى
Begi edgü bolsa ne köñli tili, tutar işçileri könilik yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyin sözü ve gönülü iyi olursa, onun hizmetinde bulunanlar doğruluk yolunu tutarlar.
🇬🇧 EN ''If the ruler's heart and speech be good, his ministers and servants will follow the path of rectitude.''