نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا بەگلەر زالىم ھەم يامان،
چىقار خىزمەتچىسى تۈز يولدىن ھامان.
''If rulers become tyrannical and wicked, their servants will stray from the path of virtue.''
Eğer beyler zâlim ve kötü olurlarsa, onların hizmetinde bulunanlar iyi izden ayrılırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلەر زالىم، يامان بولسا، ئۇنىڭ خىزمەتچىلىرىمۇ ياخشى يولدىن تايىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بولسا بەگلەر بۇ كۈچكەي ئىسىز ئانىڭ ئىشچىلەرى بۇزار ئەدگۈ ئىز
Kalı bolsa begler bu küçkey isiz, anıñ işçileri buzar edgü iz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer beyler zâlim ve kötü olurlarsa, onların hizmetinde bulunanlar iyi izden ayrılırlar.
🇬🇧 EN ''If rulers become tyrannical and wicked, their servants will stray from the path of virtue.''