نەزمىي يەشمىسى:
گەر ياخشى بولسا بەگ،
خىزمەتچى ھامان بولۇر ياخشى پېئىل، تەككۈزمەس زىيان.
''When the ruler is righteous, the character of his officers will be good, and they will bring no injury upon anyone.''
Bey iyi olursa, onun hizmetinde bulunanların hareketi iyi olur ve zararları dokunmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بېگى ياخشى بولسا، ئۇنىڭ خىزمەتچىلىرىنىڭمۇ قىلىقى ياخشى بولىدۇ، زىيان سالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگى ئەدگۈ بولسا ئانىغ ئىشچىسى بولۇر قىلقى ئەدگۈ تەگۈرمەز ياسى
Begi edgü bolsa anığ işçisi, bolur kılkı edgü tegürmez yası
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey iyi olursa, onun hizmetinde bulunanların hareketi iyi olur ve zararları dokunmaz.
🇬🇧 EN ''When the ruler is righteous, the character of his officers will be good, and they will bring no injury upon anyone.''