نەزمىي يەشمىسى:
يامان بولمىغۇنچە بۇ بەگ،
دىققەت ئەت، يولاتماس ياماننى ئۆزىگە پەقەت.
''Know that unless rulers themselves be corrupt, they will never suffer evil men to draw near unto their presence.''
Beyler kendileri kötü olmadıkça, dikkat et, kötü kimseleri yanlarına yaklaştırmazlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، بەگلەر ئۆزى يامان بولمىسا، يامانلارنى ئۆزىگە يېقىن يولاتمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز بولماغىنچا بۇ بەگلەر باقىن ئىسىزىگ ياقۇرماز ئۆزىڭە ياقىن
İsiz bolmağınça bu begler bakın, isizig yakurmaz öziñe yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kendileri kötü olmadıkça, dikkat et, kötü kimseleri yanlarına yaklaştırmazlar.
🇬🇧 EN ''Know that unless rulers themselves be corrupt, they will never suffer evil men to draw near unto their presence.''