نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، بىلىمى دېڭىزدەك بىر ئەر،
بىلىم بىرلە كۆڭلى يورۇق، نېمە دەر.
'Hear what the sage whose knowledge is like a mighty river, whose heart and bosom are illumined by wisdom, hath said:'
Bilgisi deniz gibi derin, bilgi ile gönülü ve göğüsü aydınlanmış olan insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى دەريا دەك چوڭقۇر ، بىلىم بىلەن كۆڭلى كۆكسىنى يورۇتقان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي بىلگى ئۆگۈز بىلىگ بىرلە كۆڭلى يارۇنمىش كۆگۈز
Negü ter eşitgil ay bilgi ögüz, bilig birle köñli yarunmış kögüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi deniz gibi derin, bilgi ile gönülü ve göğüsü aydınlanmış olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN 'Hear what the sage whose knowledge is like a mighty river, whose heart and bosom are illumined by wisdom, hath said:'