نەزمىي يەشمىسى:
ژەزىر بولسا ياخشى، خەلققە پايدىدۇر،
خەلق پايدىسىلە بەگ ھەم زوق ئالۇر.
'A good Vizier is a great blessing unto the people; and the welfare of the people yieldeth sweetness and joy unto the King.'
Vezirin iyi olması halk için faydalıdır, halka faydalı olduğu gibi, hükümdar için de zevklidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىر ياخشى بولسا، خەلق ئۈچۈن پايدىلىق، خەلققە پايدىلىق بولغىنى ئەلگىمۈ لەزەت بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەزىر ئەدگۈ بولسا بودۇنقا ئاسىغ بودۇن ئاسغى بىرلە ئىلىگكە تاتىغ
Vezir edgü bolsa bodunka asığ, bodun asğı birle iligke tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezirin iyi olması halk için faydalıdır, halka faydalı olduğu gibi, hükümdar için de zevklidir.
🇬🇧 EN 'A good Vizier is a great blessing unto the people; and the welfare of the people yieldeth sweetness and joy unto the King.'