نەزمىي يەشمىسى:
يارامسىز، يامان بولسا ئەلگە ۋەزىر،
ئۇ ئەل خەلقى بۇزۇلۇر، بولۇر باي - پېقىر.
'If an unworthy and corrupt man be made Vizier over the land, the entire populace, both rich and poor alike, shall fall into ruin.'
İşe yaramayan, fena biri memlekete vezir olursa, o memleket halkı, fakiri ve zengini, hepsi bozulur.
نەسرىي يەشمىسى:
يارامسىز، يامان كىشى ئەلگە ۋەزىر بولسا، ئۇ ئەلنىڭ خەلقى بايلىرىمۇ، كەمبەغەللىرىمۇ بىردەك خاراب بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەزىر بولسا ئىلكە ياراغسىز ياۋۇز ئول ئەل بودنى بۇزلۇر چىغاي بايى تۈز
Vezir bolsa ilke yarağsız yavuz, ol el bodnı buzlur çığay bayı tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşe yaramayan, fena biri memlekete vezir olursa, o memleket halkı, fakiri ve zengini, hepsi bozulur.
🇬🇧 EN 'If an unworthy and corrupt man be made Vizier over the land, the entire populace, both rich and poor alike, shall fall into ruin.'