نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر بەگ ئىشى مەقسىتىدەك تولۇق،
تۈزىلىپ ئېلى، خەلقى باي بولغۇلۇق.
'Every desire of the King shall be accomplished in full; his realm shall be ordered in harmony, and the people shall prosper in wealth.'
Hükümdarın işi, dilediği gibi, tam olur, memleketi düzene girer ve insanlar zenginleşir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىنىڭ ئىشلىرى خالىغىنىدەك تولۇق ئورۇندىلىدۇ، ئېلى تۈزىلىدۇ ھەم خەلقىمۇ باي بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكچە تۈكەل بولغا ئىلىگ ئىشى ئىتىلگەي ئەلى ھەم بايۇغاي كىشى
Tilekçe tükel bolğa ilig işi, itilgey eli hem bayuğay kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın işi, dilediği gibi, tam olur, memleketi düzene girer ve insanlar zenginleşir.
🇬🇧 EN 'Every desire of the King shall be accomplished in full; his realm shall be ordered in harmony, and the people shall prosper in wealth.'