نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىر بولسا بەگكە مۇشۇنداق كىشى،
بولۇر بەگ ۋە خەلقنىڭ ھەم ئاسايىشى.
'If such a man becometh Vizier unto the King, both sovereign and subjects shall dwell together in peace and security.'
Beye böyle bir kimse vezir olursa, bey ve halk, her ikisi de huzura kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق كىشى بەگكە ۋەزىر بولسا، بېگى ھەم خەلقى تەڭلا خاتىرجەملىك تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كىشى بولسا بەگكە ۋەزىر بەگى بىرلە بودنى تۈز ئىنچكە تەگىر
Bu yañlığ kişi bolsa begke vezir, begi birle bodnı tüz inçke tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beye böyle bir kimse vezir olursa, bey ve halk, her ikisi de huzura kavuşur.
🇬🇧 EN 'If such a man becometh Vizier unto the King, both sovereign and subjects shall dwell together in peace and security.'