نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق بولسا كىمدە بۇ پەزلى - بىلىك،
ۋەزىرلىك ئاڭا بەرسە بولغاي ئەلىگ.
'Whosoever possesseth all these virtues and sciences in full measure, unto him may the King safely commit the mantle of the Vizier.'
Bu fazilet ve bilgiler kimde tam olarak bulunursa, hükümdar vezirliği ona verebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ پەزىلەت ۋە بىلىملەر كىمدە تولۇق بولسا، ۋەزىرلىكنى ئۇنىڭغا بەرسەڭ بولىدۇ، ئەي ئەلگ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل كىمدە بولسا بۇ ئەردەم بىلىگ ۋەزىرلىق ئاڭار بەرسە بولغاي ئىلىگ
Tükel kimde bolsa bu erdem bilig, vezirlık añar berse bolğay ilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu fazilet ve bilgiler kimde tam olarak bulunursa, hükümdar vezirliği ona verebilir.
🇬🇧 EN 'Whosoever possesseth all these virtues and sciences in full measure, unto him may the King safely commit the mantle of the Vizier.'