نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپادار ھەم ئىشچان، ھەم ئەيمەنگۈچى،
ئامانەتتە كۆڭۈلنى ساپ تۈتقۈچى.
'Devoted to service, loyal, reverent before the good, faithful in every trust, and possessing a pure and transparent soul.'
Hizmete hâzır, vefalı, emânete karşı titiz ve bir de temiz gönüllü olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتكە بېرىلگەن، سادىق ۋە يامانلىقتىن ئەيمىنىدىغان، ئامانەتكە خىيانەت قىلمايدىغان ، دىلى پاك بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغساق نە ئۆزكەي يىنە ئەيمەنۈك ئەمانەت بىلە بولسا كۆڭلى سۈزۈك
Tapuğsak ne özkey yine eymenük, emânet bile bolsa köñli süzük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmete hâzır, vefalı, emânete karşı titiz ve bir de temiz gönüllü olmalıdır.
🇬🇧 EN 'Devoted to service, loyal, reverent before the good, faithful in every trust, and possessing a pure and transparent soul.'