نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى توق، سەگەك، ساق ھەم ئىش بىلگۈچى،
ياراملىق، يارامسىزنى يەرق ئەتكۈچى.
'Contented of eye, vigilant, prudent, and master of statecraft, he must know how to discern the worthy from the incapable.'
Gözü tok, uyanık, ihtiyatlı ve işinin ehli olmalı, işe yarayan ve yaramayan kimseleri ayırt edebilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى توق، سەگەك، ھوشيار، ئىشنى بىلىدىغان، ياراملىق ۋە يارامسىز كىشىلەرنى ئايرىيدىغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق ئودۇغ ساق بىلىگلى ئىشىگ ئادىرغان ياراغلىغ ياراغسىز كىشىگ
Közi tok oduğ sak biligli işig, adırğan yarağlığ yarağsız kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü tok, uyanık, ihtiyatlı ve işinin ehli olmalı, işe yarayan ve yaramayan kimseleri ayırt edebilmelidir.
🇬🇧 EN 'Contented of eye, vigilant, prudent, and master of statecraft, he must know how to discern the worthy from the incapable.'