نەزمىي يەشمىسى:
تىلى، كۆڭلى بىر ھەم قىلىقى كۆتى،
ئۇياتلىق، كۆيۈمچان ۋە خەلقنىڭ چىنى.
'His tongue and heart must beat as one, his deeds upright, modest, compassionate, and recognized among the people for integrity.'
Sözü, gönülü bir, hareketi doğru, haya sahibi, merhametli ve halk arasında dürüst olarak tanınmış olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلى بىلەن تىلى بىر، ئىش ھەرىكىتى دۇرۇس، ھايالىق، ساپ دىل، خەلق ئىچىدىكى توغرىلار بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلى كۆڭلى بىر ھەم قىلىنچى كۆنى ئۇۋۇتلۇغ باغىرساق بودۇندا چىنى
Tili köñli bir hem kılınçı köni, uvutluğ bağırsak bodunda çını
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü, gönülü bir, hareketi doğru, haya sahibi, merhametli ve halk arasında dürüst olarak tanınmış olmalıdır.
🇬🇧 EN 'His tongue and heart must beat as one, his deeds upright, modest, compassionate, and recognized among the people for integrity.'