نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىرلىككە بەكمۇ پۈتۈن ئەر كېرەك،
ئۇقۇملۇق، ساۋاتلىق، بەك ئاقىل كېرەك.
'For the vizierate, a man of consummate perfection is required—learned, skilled with the pen, and endowed with penetrating intellect.'
Vezirliğe çok olgun bir insan lâzımdır, o okuyan-yazan ve çok anlayışlı bir insan olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىرلىككە ناھايىتى نىشەنچلىك ئەر كېرەك، ئۇ ئوقۇمۇشلۇق، بىلىملىك، بەكمۇ ئەقىللىق بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەزىرلىققا ئارتۇق بۈتۈن ئەر كەرەك ئوقىغلى بىتىگلى كەد ئۆگلۈگ كەرەك
Vezirlıkka artuk bütün er kerek, okığlı bitigli ked öglüg kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezirliğe çok olgun bir insan lâzımdır, o okuyan-yazan ve çok anlayışlı bir insan olmalıdır.
🇬🇧 EN 'For the vizierate, a man of consummate perfection is required—learned, skilled with the pen, and endowed with penetrating intellect.'