نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك دىل ئۈلۈغلۈق سۈرەر كۆپ زامان،
تەكەببۇرغا تەگمەس ئۈلۈغلۈق ھامان.
'Humility granteth long-enduring honor unto a man, while the haughty and arrogant never attain true greatness.'
Alçak gönüllü insan uzun müddet itibarda kalır, haşin ve kibirli insanlar büyüklüğe ulaşamazlar.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمتەر كىشى ئۇزۇن مۇددەت ئېتىبارلىق بولىدۇ، تەكەببۇر كىشى بۈيۈكلۈككە ئېرىشەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق ئۇزۇن يەر كىشى قودقىسى بەدۈكلۈككە تەگمەز بودۇن قاتقىسى
Uluğluk uzun yer kişi kodkısı, bedüklükke tegmez bodun katkısı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak gönüllü insan uzun müddet itibarda kalır, haşin ve kibirli insanlar büyüklüğe ulaşamazlar.
🇬🇧 EN 'Humility granteth long-enduring honor unto a man, while the haughty and arrogant never attain true greatness.'