نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈلدى ئەل ئىچرە كىچىك دىل كىشى،
سۆيۈلمەس، تەكەببۇر، يىرىك دىل كىشى.
'The humble man is cherished among the people, whereas he whose heart is proud and haughty is shunned by all.'
Alçak gönüllü insan halk arasında sevimli olur, haşin ve kibirli adam ise, sevimsiz olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمتەر كىشى خەلق ئىچىدە سۆيۈملۈك بولىدۇ، كۆڭلى قاتتىق كىشى سۆيگۈگە سازاۋەر بولالمايدۇ. ① لەۋھۇ قەلەم ئىسلام رىۋايەتلىرىدە ئاللا ھەممىدىن ئاۋۋال تاختا بىلەن قەلەمنى يارىتىپ، بۇ تاختىغا ھەربىر بەندىنىڭ تەقدىرىنى يېزىپ قويغان، دېيىلىدۇ. بۇ تاختا لەۋھى مەھفۇز دەپ ئاتىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇندا سەۋۈگ بولدى قودقى كىشى سەۋۈگسۈز بولۇر كۆڭلى قاتقى كىشى
Bodunda sevüg boldı kodkı kişi, sevügsüz bolur köñli katkı kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak gönüllü insan halk arasında sevimli olur, haşin ve kibirli adam ise, sevimsiz olur.
🇬🇧 EN 'The humble man is cherished among the people, whereas he whose heart is proud and haughty is shunned by all.'