نەزمىي يەشمىسى:
مۇلايىم، بېسىق ئەر نېمە دەيدۇ،
كۆر: مۇلايىملىق ئەرگە نە ياخشى بولۇر.
'Hear what the mild and gentle sage hath said: how wondrous and good a treasure is a humble heart for mortal man!'
Alçak gönüllü ve sakin tabiatlı insan ne der, dinle, insan için alçak gönüllü olmak ne iyi şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
مۇلايىم، كەمتەر كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، دىلى كەمتەرلىك كىشى ئۈچۈن نېمىدېگەن ياخشى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كۆر ئالچاق ئامۇل نە ئەدگۈ بولۇر ئەركە قودقى كۆڭۈل
Negü ter eşitgil kör alçak amul, ne edgü bolur erke kodkı köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak gönüllü ve sakin tabiatlı insan ne der, dinle, insan için alçak gönüllü olmak ne iyi şeydir.
🇬🇧 EN 'Hear what the mild and gentle sage hath said: how wondrous and good a treasure is a humble heart for mortal man!'