نەزمىي يەشمىسى:
مۇلايىم بولسا ئۇ سۆيدۈرەر كىشىن،
سۆيۈندۈرگۈچى خۇش قىلۇر يولدىشىن.
'Humility of heart maketh a man beloved; and he who is beloved bringeth joy and solace unto his companions.'
Alçak gönüllülük insanı sevdirir, kendisini sevdiren kimseler arkadaşlarını da memnun ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلى كەمتەر بولسا، كىشىنىڭ سۆيگۈسىگە سازاۋەر بولىدۇ، سۆيگۈگە سازاۋەر بولغان كىشى دوستلىرىنى خۇشال قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل قودقى بولسا سەۋىتۈر كىشىگ سەۋىتمىش كىشىلەر ئاۋىتۇر ئىشىگ
Köñül kodkı bolsa sevitür kişig, sevitmiş kişiler avıtur işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak gönüllülük insanı sevdirir, kendisini sevdiren kimseler arkadaşlarını da memnun ederler.
🇬🇧 EN 'Humility of heart maketh a man beloved; and he who is beloved bringeth joy and solace unto his companions.'