نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىر بولسۇن مۇلايىم ۋە يۇمشاق تىلى،
بۇ خەلققە ئۆزىن سۆيگۈزۈشنىڭ يولى.
'His heart must be humble and his speech gentle; for this is the true path whereby a man winneth the affection of others.'
Vezirin gönülü alçak ve dili yumuşak olmalıdır, böylelikle insan kendisini başkalarına sevdirir.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىر كەمتەر، تىلى يۇمشاق بولۇشى كېرەككى، كىشىنى سۆيۈندۈرۈشنىڭ يولى مانا شۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك كۆڭلى قودقى ما يۇمشاق تىلى بۇ ئول كۆر كىشىكە سەۋىتۈر يولى
Kerek köñli kodkı ma yumşak tili, bu ol kör kişike sevitür yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezirin gönülü alçak ve dili yumuşak olmalıdır, böylelikle insan kendisini başkalarına sevdirir.
🇬🇧 EN 'His heart must be humble and his speech gentle; for this is the true path whereby a man winneth the affection of others.'