نەزمىي يەشمىسى:
پەرىشتە پۈتىدۇ نېمە قىلسا قۇل،
خۇدا تاڭلا سورار نە ئىش قىلدى ئول.
'The angels record all the deeds that a mortal servant performeth; and on the Day of Reckoning, the Lord shall ask him of every deed.'
Kulun neler yaptığını melek yazar, sonra Tanrı yarın o işi sorar.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇلنىڭ نېمە قىلغانلىقىنى پەرىشتە يازىدۇ، خۇدا قىيامەتتە ئۇ ئىشنى سورايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەرىشتە بىتىر قۇل نەگۈ قىلمىشىن ئىدى ئۆترۈ ئايدۇر يارىن ئول ئىشىن
Ferişte bitir kul negü kılmışın, idi ötrü aydur yarın ol işin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kulun neler yaptığını melek yazar, sonra Tanrı yarın o işi sorar.
🇬🇧 EN 'The angels record all the deeds that a mortal servant performeth; and on the Day of Reckoning, the Lord shall ask him of every deed.'