نەزمىي يەشمىسى:
ياراتماستىن ئاۋۋال خۇدا بۇ ئالەم،
ياراتتى، يۈرۈتتى بۇ لەۋھۇ قەلەم.
'Before the Almighty Creator brought this world into being, He created and set in motion the Heavenly Tablet (Lawḥ) and the Pen (Qalam).'
Tanrı bu âlemi yaratmadan önce, levh ile kalemi yaratmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بۇ ئالەمنى يارىتىشتىن ئاۋۋال، لەۋھۇ قەلەمنى① يارىتىپ ئىشلەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتمەزدە ئاشنۇ بايات بۇ ئالەم تۆرۈتتى يورىتتى بۇ لەۋھ-ۇ قالەم
Törütmezde aşnu bayat bu âlem, törütti yorıttı bu levh-u kalem
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bu âlemi yaratmadan önce, levh ile kalemi yaratmıştır.
🇬🇧 EN 'Before the Almighty Creator brought this world into being, He created and set in motion the Heavenly Tablet (Lawḥ) and the Pen (Qalam).'