نەزمىي يەشمىسى:
يېزىپ قويمىغان بولسا ئالىم بىتىك،
ھېسابقا بولۇر ئەردى چارە نېچۈك.
'Had the wise not recorded their wisdom in written books, what device or means would remain to govern accounts?'
Alimler kitap yazıp bırakmamış olsalar idi, hesap yapmağa nasıl bir çâre ve imkân bulunurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
دانالار كىتاب پۈتۈپ قويمىغان بولسا، ھېسابلاشنىڭ قانداقمۇ ئامال چارىسى بولاتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىپ قودماسا ئەردى بىلگە بىتىگ ساقىشقا نەگۈ ئەردى ئال ياڭ ئىتىگ
Bitip kodmasa erdi bilge bitig, sakışka negü erdi al yañ itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alimler kitap yazıp bırakmamış olsalar idi, hesap yapmağa nasıl bir çâre ve imkân bulunurdu.
🇬🇧 EN 'Had the wise not recorded their wisdom in written books, what device or means would remain to govern accounts?'