نەزمىي يەشمىسى:
يېزىق بىلمەس ئەرسە ئادەم ئوغلانى،
بىلەلەيتتى قانداق يىل، ئاي، كۈن سانى.
'Had the children of Adam not known how to write, how could they have numbered the sequence of years, months, and days?'
İnsan-oğlu yazı bilmese idi, yıl, ay ve günün sayısını nasıl bilirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان بالىسى يېزىق بىلىمىگەن بولسا، يىل، ئاي، كۈن سانىنى قانداق بىلگەن بولاتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ بىلمەز ئەرسە ئاپا ئوغلانى نەگۈ بىلگەي ئەردى يىل ئاي كۈن سانى
Bitig bilmez erse apa oğlanı, negü bilgey erdi yıl ay kün sanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan-oğlu yazı bilmese idi, yıl, ay ve günün sayısını nasıl bilirdi.
🇬🇧 EN 'Had the children of Adam not known how to write, how could they have numbered the sequence of years, months, and days?'