نەزمىي يەشمىسى:
تېتىكلىك نىشانى ئېرۇر بۇ بىتىك،
يېزىقنى بىلگەن ئەر بولۇر بەك تېتىك.
'The art of writing is the banner of intellectual acuity; he who mastereth the pen is endowed with keen discernment.'
Bu yazı zekâ nişanıdır, yazı bilen insan çok zeki olur.
نەسرىي يەشمىسى:
يېزىق زېرەكلىكنىڭ نىشانىسىدۇر، يېزىق بىلگەن كىشى بەك زېرەك بولىدۇ. ① قەدىمكى ئۇيغۇر تىلىدا “ھېساب” سۆزى “ساقىش” دېيىلەتتى، بۇ سۆز “ساق” ئىش “دېگەن ئىككى سۆزنىڭ بىرىكمىسىدىن ياسالغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەتىگلىك نىشانى-تۇرۇر بۇ بىتىگ بىتىگ بىلگۈچى ئەر بولۇر كەد تەتىگ
Tetiglik nişânı-turur bu bitig, bitig bilgüçi er bolur ked tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu yazı zekâ nişanıdır, yazı bilen insan çok zeki olur.
🇬🇧 EN 'The art of writing is the banner of intellectual acuity; he who mastereth the pen is endowed with keen discernment.'