نەزمىي يەشمىسى:
يېزىق بىرلە ئادەم يازار بىلگىنىن،
يېزىشلە بىلۈر ئەر نېمە قىلغىنىن.
'Through the written word, man recordeth all that he hath learned; when he hath written it down, he knoweth what he hath accomplished.'
İnsan bildiklerini yazı ile yazar, yazarsa, ne yapmış olduğunu bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان بىلگەنلىرىنى يېزىق بىلەن پۈتىدۇ، پۈتۈپ قويسا نېمە قىلغانلىقىنى بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ بىرلە يالڭۇق بىتىر بىلمىشىن بىتىسە بىلۈر ئەر نەگۈ قىلمىشىن
Bitig birle yalñuk bitir bilmişin, bitise bilür er negü kılmışın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan bildiklerini yazı ile yazar, yazarsa, ne yapmış olduğunu bilir.
🇬🇧 EN 'Through the written word, man recordeth all that he hath learned; when he hath written it down, he knoweth what he hath accomplished.'