نەزمىي يەشمىسى:
تېتىك بولمىسا، ئىش قىلالماس كىشى،
تېتىكلىك بىلە قىلدى ئىنسان ئىشى.
'Unless a man be acute of intellect, he cannot bring tasks to success; by sharpness of mind hath humankind accomplished every deed.'
İnsan zeki olmazsa, işi başaramaz, insan işini zekâ ile yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى زېرەك بولمىسا، ئىشنىڭ ھۆددىسىدىن چىقالمايدۇ، ئىنسان ئۆز ئىشىنى زېرەكلىك بىلەن ئىشلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەتىگ بولماسا ئىش ئوڭارماز كىشى تەتىگلىك بىلە قىلدى يالڭۇق ئىشى
Tetig bolmasa iş oñarmaz kişi, tetiglik bile kıldı yalñuk işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan zeki olmazsa, işi başaramaz, insan işini zekâ ile yapar.
🇬🇧 EN 'Unless a man be acute of intellect, he cannot bring tasks to success; by sharpness of mind hath humankind accomplished every deed.'