نەزمىي يەشمىسى:
ھېساب ساقلىقىدىن ئاتالدى «ساقىش»،
كۆرۈرسەن، ھېساب ئۇ ئۆزى بەك ساق ئىش.
'Calculation (saqış) is so named because it requireth vigilance (saqlıq); if thou inspectest it closely, calculation is a matter of supreme precision.'
Hesabın adı hesaplı davranmaktan hesap olmuştur, dikkat edilirse, hesap çok hesaplı bir iştir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھېساب ساق بولغانلىقتىن “ساقىش①” دەپ ئاتالغان، سەپسالساڭ، ھېساب بەك ساق ئىشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىش ساقلىقىن بولدى ئاتى ساقىش كۆرۈ بارسا ساقىش ئىدى ئۆك ساق ئىش
Sakış saklıkın boldı atı sakış, körü barsa sakış idi ök sak iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hesabın adı hesaplı davranmaktan hesap olmuştur, dikkat edilirse, hesap çok hesaplı bir iştir.
🇬🇧 EN 'Calculation (saqış) is so named because it requireth vigilance (saqlıq); if thou inspectest it closely, calculation is a matter of supreme precision.'