نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئىش - كۈشىنى ھېسابلاپ قىلار،
يىل - ئاي، كۈن ۋاقتىنى ھېسابلاپ تاپار.
'By reckoning and account, man maintaineth order in all his labor; by calculation he distinguisheth year, month, day, and appointed hour.'
İnsan işini-gücünü hesap ile yapar, yıl, ay, gün ve zamanı hesap ile tâyin eder.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئىش كۈشلىرىنى ھېساب بىلەن بېجىرىدۇ، يىل، ئاي، ۋاقىتنى ھېساب بىلەن ئايرىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىش بىرلە ساقلار كىشى ئىش كۈدۈگ ساقىشىن سەچەر ئەر يىل ئاي كۈن ئۈدۈگ
Sakış birle saklar kişi iş küdüg, sakışın seçer er yıl ay kün üdüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan işini-gücünü hesap ile yapar, yıl, ay, gün ve zamanı hesap ile tâyin eder.
🇬🇧 EN 'By reckoning and account, man maintaineth order in all his labor; by calculation he distinguisheth year, month, day, and appointed hour.'