نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىر ئىشى ھەممە ھېسابلە بولۇر،
ھېساب بىلمىمە ئىشچى، ئىشى قالۇر.
'For the entire administration of a Vizier revolveth upon calculation; if the minister knoweth not how to reckon, the affairs of the realm are paralyzed.'
Vezirin işi hep hesapla döner, hesap bilmezse, hizmetkârın işi kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىرنىڭ ھەممە ئىشى ھېساب بىلەن بولىدۇ، ھېساب بىلىمسە، خىزمەتچىلەرنىڭ ئىشى ئورۇندالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەزىر ئىشى بارچا ساقىشلار بولۇر ساقىش بىلمەسە ئىشچى ئىشى قالۇر
Vezir işi barça sakışlar bolur, sakış bilmese işçi işi kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezirin işi hep hesapla döner, hesap bilmezse, hizmetkârın işi kalır.
🇬🇧 EN 'For the entire administration of a Vizier revolveth upon calculation; if the minister knoweth not how to reckon, the affairs of the realm are paralyzed.'