نەزمىي يەشمىسى:
ھېساب بىلسۇن ھەم بولسۇن ئالىم، تېتىك،
بىلىم بىرلە بىلسۇن ئۇ تۈرلۈك بىتىك.
'He must be skilled in reckoning, learned, and sharp of wit; through knowledge he must be versed in many scripts and records.'
Vezir hesap bilir, âlim ve zeki olmalıdır, bilgili olmalı ve çeşitli yazıları bilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىر ھېساب بىلىدىغان، ئالىم، زېرەك بولۇشى كېرەك، بىلىم بىلەن تۈرلۈك خەت يېزىقلارنى بىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىشچى كەرەك بولسا بىلگە تەتىگ بىلىگ بىرلە بىلسە بۇ تۆرلۈگ بىتىگ
Sakışçı kerek bolsa bilge tetig, bilig birle bilse bu törlüg bitig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezir hesap bilir, âlim ve zeki olmalıdır, bilgili olmalı ve çeşitli yazıları bilmelidir.
🇬🇧 EN 'He must be skilled in reckoning, learned, and sharp of wit; through knowledge he must be versed in many scripts and records.'